1 00:00:02,500 --> 00:00:03,900 Não posso deixar uma mulher grávida esperando. 2 00:00:04,200 --> 00:00:05,800 Você pensaria se você soubesse alguém da força, 3 00:00:05,900 --> 00:00:08,100 você não teria que esperar tanto para instale a cadeirinha do seu carro, certo? 4 00:00:08,100 --> 00:00:09,600 - Bem, mande uma mensagem para Mark novamente. - Eu mandei uma mensagem para ele, 5 00:00:09,600 --> 00:00:11,400 tipo, cem vezes. Ele não está me respondendo. 6 00:00:11,400 --> 00:00:13,400 - Eca. - Olá, senhoras. Eu sou Steve. 7 00:00:13,400 --> 00:00:14,400 Desculpe por mantê-lo esperando. 8 00:00:16,200 --> 00:00:18,900 - Uh, eu teria esperado mais. - Vale... vale a pena esperar. 9 00:00:18,900 --> 00:00:20,200 Pronto para eu entrar lá? 10 00:00:20,200 --> 00:00:22,600 - Sim, nós... precisamos de um homem... - Por favor, preciso que você suba aí. 11 00:00:22,600 --> 00:00:23,400 isso poderia simplesmente fazer isso. 12 00:00:23,400 --> 00:00:24,600 Apenas faça e faça certo. 13 00:00:24,600 --> 00:00:26,700 Ótimo, vamos deixar um bebê seguro, hein? 14 00:00:29,200 --> 00:00:30,300 OK. 15 00:00:33,800 --> 00:00:35,000 Ah, meu... 16 00:00:35,900 --> 00:00:38,200 Vocês, meninas, podem querer se aproximar bem. 17 00:00:38,200 --> 00:00:38,800 OK. 18 00:00:38,800 --> 00:00:40,300 Vou te mostrar como prendê-lo. 19 00:00:40,300 --> 00:00:41,800 - Ah, sim, adoraríamos. - Desculpe, o que foi isso? 20 00:00:41,800 --> 00:00:44,100 - Ele quer que nos inclinemos. - Ok, deve estar apertado. 21 00:00:44,100 --> 00:00:45,400 - Sim, é verdade. - Hum-hmm. 22 00:00:45,400 --> 00:00:48,200 Eu adoraria sentir o aperto que você está falando, Steve. 23 00:00:48,200 --> 00:00:49,500 Bem, não seja tímido. Entre aqui. 24 00:00:49,500 --> 00:00:50,500 - Ponha as mãos nisso. - Tem certeza? 25 00:00:50,500 --> 00:00:51,400 - Sim. - Oh, tudo bem. 26 00:00:51,400 --> 00:00:54,400 Ah, ah, lá vamos nós. Ah, eu sinto isso. Sim. 27 00:00:54,400 --> 00:00:55,200 - Dê um puxão. - Você sente isso? 28 00:00:55,300 --> 00:00:56,600 Sim, Mags, você precisa... você precisa experimentar 29 00:00:56,600 --> 00:00:57,900 Tudo bem se eu pular aqui? 30 00:00:57,900 --> 00:00:59,700 - Só quero colocar meus dedos... - Claro, dê uma puxada. 31 00:00:59,900 --> 00:01:02,100 Oh, entendo, quanto mais apertado eu puxo... 32 00:01:02,100 --> 00:01:03,400 - Sim, mais difícil fica. - Sim. 33 00:01:03,500 --> 00:01:05,000 É assim que funciona? 34 00:01:05,000 --> 00:01:05,900 Isso é ótimo. 35 00:01:06,000 --> 00:01:07,500 Emma, ​​o que há com esse milhão de mensagens? 36 00:01:07,500 --> 00:01:08,600 Ah, quer saber? Não, não, não, Marcos. 37 00:01:08,600 --> 00:01:09,700 Não precisamos mais de você. Obrigado. 38 00:01:09,700 --> 00:01:11,200 - Por que você parece tão corado? - Ah, não, Steve está fazendo isso. 39 00:01:11,200 --> 00:01:12,900 Steve está... Bem, pessoal, estou aqui agora, 40 00:01:12,900 --> 00:01:14,200 então deixe-me dar uma olhada. 41 00:01:14,300 --> 00:01:16,100 - Não, está tudo bem, está tudo bem. - Steve está fazendo isso por nós. 42 00:01:16,200 --> 00:01:18,100 Bem, Steve é um novato, e ele é só fiz isso, tipo, três vezes. 43 00:01:18,100 --> 00:01:19,500 - Sem ofensa, amigo. - Vamos combinar isso. 44 00:01:19,500 --> 00:01:20,700 Ok, sim. Você quer fazer uma dupla? 45 00:01:20,700 --> 00:01:22,000 - Você quer duplicar isso? - Não, não, não, não. 46 00:01:22,000 --> 00:01:22,900 Não, não. Tudo bem. 47 00:01:23,000 --> 00:01:24,100 - Só um, só um. - Apenas um. 48 00:01:24,300 --> 00:01:25,300 - Isso é cansativo. - Então eu faço isso, ok? 49 00:01:25,400 --> 00:01:27,200 Tipo, eu não quero me gabar, mas eu sou meio conhecido 50 00:01:27,300 --> 00:01:28,700 por poder fazer isso mais rápido do que qualquer outra pessoa. 51 00:01:28,800 --> 00:01:30,300 Bem, mais rápido não é necessariamente melhor, 52 00:01:30,300 --> 00:01:31,500 só para você saber. Nunca melhor. 53 00:01:31,700 --> 00:01:33,300 Aí está. 54 00:01:33,300 --> 00:01:36,200 E... e... terminei. 55 00:01:36,400 --> 00:01:38,400 Que bom que eu verifiquei isso, porque ainda estava um pouco solto. 56 00:01:38,400 --> 00:01:39,700 Bem, quem se importa, cara? 57 00:01:39,700 --> 00:01:41,900 Você está brincando comigo? Você faria preferiria que ela não estivesse segura? 58 00:01:41,900 --> 00:01:44,400 Preferiríamos que Steve ter feito isso sozinho! 59 00:01:44,600 --> 00:01:46,900 Eu acho que as palavras que você está procurando são "obrigado". 60 00:01:46,900 --> 00:01:48,200 - Obrigado. - Sair. 61 00:01:48,200 --> 00:01:49,600 De nada. O que há com... 62 00:01:49,600 --> 00:01:52,100 - Ei. Bom trabalho. - Obrigado, amigo, você também. 63 00:01:52,500 --> 00:01:53,800 - Obrigado, Steve. - Sim. 64 00:01:53,800 --> 00:01:54,500 Só poderia ter sido um pouco mais apertado. 65 00:01:54,500 --> 00:01:56,000 - Deixe-me ver uma coisa. - Você realmente... o que é... 66 00:01:56,800 --> 00:01:59,100 Oh, Deus, veio... eu não sabe o que aconteceu, eu... 67 00:01:59,100 --> 00:02:00,400 Steve! 68 00:02:00,600 --> 00:02:04,800 Sincronizado por emmasan www.addic7ed.com 69 00:02:22,600 --> 00:02:24,400 Eu vou te contar o que eu não consigo parar de pensar, 70 00:02:24,800 --> 00:02:28,000 assistindo Steve maltratar aquela cadeirinha. 71 00:02:28,000 --> 00:02:30,100 Por que isso foi tão satisfatório? 72 00:02:30,100 --> 00:02:31,500 Bem, vou te contar o que foi para mim. 73 00:02:31,600 --> 00:02:33,600 Eu não fiz sexo desde este bebê foi concebido. 74 00:02:33,600 --> 00:02:35,400 Ugh, já faz muito tempo para mim também. 75 00:02:35,800 --> 00:02:37,100 29 dias. 76 00:02:37,100 --> 00:02:38,500 Ah, era esse o cara para quem você ligou... 77 00:02:38,500 --> 00:02:40,000 Surpresa de Xangai? 78 00:02:40,000 --> 00:02:41,200 Sim, eu te contei sobre ele, certo? 79 00:02:41,200 --> 00:02:44,100 Claro que sim, mas você poderia apenas me dê esses detalhes sujos mais uma vez? 80 00:02:44,100 --> 00:02:46,100 Maggie, estamos no escritório do seu advogado. 81 00:02:46,100 --> 00:02:47,500 - Ele te manda uma mensagem. - OK. 82 00:02:47,500 --> 00:02:50,400 É apenas o número 2201, mas você sabe o que isso significa. 83 00:02:50,600 --> 00:02:52,800 É a suíte da cobertura no Mandarim Oriental. 84 00:02:52,900 --> 00:02:56,300 Lençóis Frette, 400 fios. 85 00:02:56,400 --> 00:02:58,600 - Ah. - Pétalas de orquídea cobrindo o canteiro. 86 00:02:58,600 --> 00:02:59,900 Banho perfeitamente desenhado. 87 00:02:59,900 --> 00:03:03,000 E então... o cheiro de sândalo. 88 00:03:03,000 --> 00:03:05,500 - Ah. - Sinto a presença dele surgir atrás de mim. 89 00:03:05,500 --> 00:03:06,800 - Sim, você quer. - Hum-hmm. 90 00:03:07,300 --> 00:03:09,000 E ele apenas sussurra em meu ouvido. 91 00:03:09,200 --> 00:03:11,200 Ele é como uma daquelas boy bands dos anos 90 92 00:03:11,200 --> 00:03:13,600 onde eles apenas falam sobre o que eles querem fazer com seu corpo. 93 00:03:13,600 --> 00:03:15,600 Garota, eu quero lamber você de cima a baixo... 94 00:03:15,900 --> 00:03:17,700 Até você dizer pare 95 00:03:17,700 --> 00:03:19,700 Mas você não diz pare. Você sabe por quê? 96 00:03:19,700 --> 00:03:20,500 Ok, por quê? 97 00:03:20,500 --> 00:03:23,000 Porque ele se parece com Colin Firth 98 00:03:23,000 --> 00:03:25,500 e muito, muito jovem Jason Statham teve um filho. 99 00:03:25,500 --> 00:03:27,400 Oh, meus ouvidos estão queimando. 100 00:03:27,400 --> 00:03:29,400 - Ah, ei, Gary. Oi! - Olá. 101 00:03:29,400 --> 00:03:30,900 - Oi. - Estávamos apenas conversando e- 102 00:03:30,900 --> 00:03:32,100 e... e conversando. 103 00:03:32,100 --> 00:03:33,700 - Bem, você está ótimo. - Ah, obrigado. 104 00:03:33,800 --> 00:03:34,900 - Ah, ah. - Vamos. 105 00:03:34,900 --> 00:03:36,000 Ok, estamos nos abraçando. Oi. 106 00:03:37,000 --> 00:03:38,800 - Hum... legal. - Sim. 107 00:03:39,000 --> 00:03:40,300 Ah, me desculpe. Isto... 108 00:03:40,300 --> 00:03:41,900 Uh, você se lembra que eu te contei sobre Emma? 109 00:03:41,900 --> 00:03:43,200 - Esta é Ema! - Sim, oi. 110 00:03:43,200 --> 00:03:44,500 - É um prazer conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 111 00:03:44,500 --> 00:03:46,000 Sim. Maggie pensa muito em você. 112 00:03:46,000 --> 00:03:47,400 Oh, bem, eu acho que o mundo dela, 113 00:03:47,400 --> 00:03:49,700 por isso estarei acompanhando ela para o processo. 114 00:03:49,700 --> 00:03:51,200 Ótimo. Mais uma pessoa no nosso canto. 115 00:03:51,200 --> 00:03:51,800 Sim. 116 00:03:51,800 --> 00:03:52,800 Você sabe, estou tomando um olhe para todas essas coisas, 117 00:03:52,900 --> 00:03:55,600 e estou totalmente confiante de que após a mediação do divórcio, 118 00:03:55,600 --> 00:03:57,800 - não precisaremos ir a tribunal. - Ah, que bom. 119 00:03:57,800 --> 00:03:59,900 No entanto, tenho uma questão a resolver com você. 120 00:03:59,900 --> 00:04:01,600 - O que? - Você é muito ruim para mim. 121 00:04:01,600 --> 00:04:03,000 - Eu engordei uns 4 quilos... - Ah. 122 00:04:03,000 --> 00:04:03,900 desde que começamos a trabalhar juntos 123 00:04:03,900 --> 00:04:06,400 porque essas trufas você feitas são as melhores coisas... 124 00:04:06,500 --> 00:04:07,700 - Ah. - Eu já coloquei na boca. 125 00:04:07,700 --> 00:04:10,900 E minha recepcionista Doris tem perdeu a cabeça com essas coisas. 126 00:04:10,900 --> 00:04:12,700 Espere, me desculpe. Doris estava mastigando eles? 127 00:04:12,800 --> 00:04:13,800 - Sim. - Porque isso não era para ela. 128 00:04:13,800 --> 00:04:15,300 - Oh. - Você precisa que eu fale com ela? 129 00:04:15,300 --> 00:04:17,700 Eu posso precisar que você tenha um casal palavras duras com ela, na verdade. 130 00:04:17,700 --> 00:04:19,100 Tipo, eu procuro a caixa, e eu fico tipo, o que aconteceu? 131 00:04:19,100 --> 00:04:19,900 Não, Dóris! 132 00:04:20,000 --> 00:04:21,300 Gary, hum, eu tomei a iniciativa 133 00:04:21,300 --> 00:04:23,900 de fazer uma pequena pesquisa na lei de divórcio de Connecticut, 134 00:04:23,900 --> 00:04:25,900 e o que eu adoraria fazer é para começar com as finanças. 135 00:04:25,900 --> 00:04:26,600 - Oh não. Você sabe o que? - Hum-hmm. 136 00:04:26,700 --> 00:04:28,400 - Nós cuidamos de tudo isso. - Oh, tudo bem. 137 00:04:28,400 --> 00:04:31,200 Bem, eu fiz um pequeno trabalho, uh, capital privado, então... 138 00:04:31,200 --> 00:04:33,200 Ah. OK. Aqui em Connecticut? 139 00:04:33,200 --> 00:04:36,700 Uh, não, na China, na verdade, para Lótus Capital. 140 00:04:36,700 --> 00:04:39,300 É, hum, um dos maiores empresas em toda a Ásia. 141 00:04:39,300 --> 00:04:43,700 Uau, sim, eu não sei de nada sobre o capital privado chinês. 142 00:04:43,700 --> 00:04:46,000 Mas tenho praticado a lei do divórcio 143 00:04:46,000 --> 00:04:49,800 aqui em Connecticut para sete anos agora, então... 144 00:04:49,800 --> 00:04:52,000 Ah. Que faculdade de direito foi que você disse que foi? 145 00:04:52,000 --> 00:04:53,100 Apenas uma escola local. 146 00:04:53,100 --> 00:04:54,500 Sim, não sei se você já deve ter ouvido falar disso. 147 00:04:54,500 --> 00:04:56,700 - Chama-se Yale? - Oh, eu vejo. OK. 148 00:04:56,700 --> 00:04:59,000 Sim, tenho meu diploma aqui. Eu emoldurei e tudo. 149 00:04:59,000 --> 00:05:00,700 - Estou feliz em mostrar-lhe o... - Vou acreditar na sua palavra. 150 00:05:00,700 --> 00:05:01,600 Tem certeza? Porque eu posso conseguir. 151 00:05:01,600 --> 00:05:03,400 - Gary era um idiota. - Desculpe? 152 00:05:03,400 --> 00:05:04,000 Sim. 153 00:05:04,000 --> 00:05:06,600 É o colegial mais antigo a cappella grupo nos Estados Unidos. 154 00:05:06,600 --> 00:05:08,400 Sim, mas o mais importante, 155 00:05:08,400 --> 00:05:10,900 Eu era um senhor no sociedade madrigal medieval. 156 00:05:10,900 --> 00:05:11,400 - Hum. - Uau. 157 00:05:11,400 --> 00:05:12,400 É uma grande coisa. 158 00:05:12,400 --> 00:05:14,400 Já faz muito tempo, mas, ah... 159 00:05:15,600 --> 00:05:18,400 - Hum, hum, hum - O que está acontecendo? 160 00:05:18,400 --> 00:05:20,100 - Ele está tendo um derrame? - Hum, hum 161 00:05:20,100 --> 00:05:22,200 A cabeça do javali, pelo que entendi 162 00:05:22,200 --> 00:05:24,400 É o prato mais raro de toda a terra 163 00:05:24,500 --> 00:05:26,000 - Hum, hum - O que está acontecendo agora? 164 00:05:26,000 --> 00:05:28,800 A cabeça do javali que apresento na mão 165 00:05:28,800 --> 00:05:31,000 E assim enfeitado com uma guirlanda alegre 166 00:05:31,200 --> 00:05:32,800 Isso é ótimo. Vocês estão vou fazer isso amanhã? 167 00:05:33,000 --> 00:05:34,100 Sim, se for preciso. 168 00:05:34,100 --> 00:05:36,800 A cabeça do javali, pelo que entendi 169 00:05:36,800 --> 00:05:37,700 A cabeça do javali, pelo que entendi 170 00:05:37,700 --> 00:05:39,200 É a doença mais rara de toda a terra 171 00:05:39,200 --> 00:05:41,200 Eu tenho que dizer, eu não estava esperando ficar impressionado 172 00:05:41,200 --> 00:05:43,600 pelo seu advogado de cidade pequena, mas Gary conhece o assunto. 173 00:05:43,600 --> 00:05:45,000 Eu sei. Estou tão feliz por ter... 174 00:05:45,000 --> 00:05:47,100 Eu me sinto muito sortudo, muito cuidado, sabe? 175 00:05:47,200 --> 00:05:48,800 Sim. eu poderia passar sem a música da boca, no entanto. 176 00:05:48,800 --> 00:05:50,100 Músicas sobre... 177 00:05:51,400 --> 00:05:53,200 Especialmente aqueles tons medievais assustadores. 178 00:05:54,000 --> 00:05:56,200 - Ei, eu sei que isso é estranho, mas... - Hum-hmm. 179 00:05:56,300 --> 00:05:59,100 Não sei, estava pensando que Gary e eu talvez... 180 00:06:00,500 --> 00:06:03,100 Saia para tomar uma xícara de café e uma hora com seu fogo, 181 00:06:03,100 --> 00:06:06,900 e você é forçado a confrontar seu passado de uma forma desagradável. 182 00:06:06,900 --> 00:06:09,000 Mãe, você veio até a nossa mesa. 183 00:06:09,200 --> 00:06:10,400 Bem, não posso ficar. 184 00:06:10,900 --> 00:06:13,200 Estou fazendo aula de boxe Muay Thai, 185 00:06:13,200 --> 00:06:14,500 e já estou muitos minutos atrasado. 186 00:06:14,500 --> 00:06:16,600 Tenho certeza que são dois línguas completamente diferentes 187 00:06:16,600 --> 00:06:17,900 você está massacrando, mas tudo bem. 188 00:06:20,000 --> 00:06:20,800 O que? 189 00:06:21,300 --> 00:06:22,800 Oh, meu Deus, mãe. Você está morrendo? 190 00:06:23,000 --> 00:06:24,500 Mãe, você tem câncer? 191 00:06:25,300 --> 00:06:26,800 Não, eu não tenho câncer. 192 00:06:27,600 --> 00:06:28,900 Eu tenho xarope. 193 00:06:30,700 --> 00:06:31,800 Da cabine. 194 00:06:32,200 --> 00:06:34,200 Você adorou quando você éramos crianças, então aqui está. 195 00:06:34,800 --> 00:06:36,000 Eu tenho uma caixa disso em casa, 196 00:06:36,000 --> 00:06:38,100 mas tenho um pouco de osteoporose, 197 00:06:38,200 --> 00:06:39,200 então não posso levantá-lo. 198 00:06:39,400 --> 00:06:41,200 Então venha e pegue alguns, se quiser. 199 00:06:41,500 --> 00:06:43,700 Ou não. Qualquer que seja. 200 00:06:44,500 --> 00:06:45,800 Tenho certeza que você fará o que quiser. 201 00:06:50,200 --> 00:06:52,400 - Isso foi estranho. - Bem, eu pensei que era fofo. 202 00:06:52,400 --> 00:06:54,700 - Me dando xarope de bolsa? - É do Lago Kimmewah. 203 00:06:54,700 --> 00:06:56,200 Você não diz sempre que o único lugar 204 00:06:56,200 --> 00:06:57,600 você e sua mãe já se deram bem? 205 00:06:57,600 --> 00:06:59,600 Hum, ok, bem, sim, porque foi difícil lutar 206 00:06:59,700 --> 00:07:01,400 quando você está bebendo coquetéis em um caiaque. 207 00:07:01,400 --> 00:07:03,900 Ok, talvez ela estivesse apenas tentando entrar em contato. 208 00:07:03,900 --> 00:07:05,500 Ela está tentando me fazer engordar. 209 00:07:05,600 --> 00:07:06,600 Ela está com ciúmes do meu pescoço. 210 00:07:07,100 --> 00:07:08,100 - Oh. - O que? 211 00:07:08,100 --> 00:07:09,600 Ah, adivinhe. 212 00:07:09,800 --> 00:07:11,200 Seu advogado me tornou amigo. 213 00:07:11,400 --> 00:07:13,300 Oh meu Deus. A foto do perfil dele não é fofa? 214 00:07:13,300 --> 00:07:14,600 Ele resgata pit bulls. 215 00:07:14,600 --> 00:07:15,600 Ele me deixou uma mensagem. 216 00:07:15,700 --> 00:07:18,200 "Consegui conseguir meu diploma de direito." 217 00:07:18,300 --> 00:07:20,300 - Esse cara é um trabalho. - Sim, ele é. 218 00:07:20,300 --> 00:07:22,200 Adoraria mostrar isso a você enquanto bebe. 219 00:07:22,200 --> 00:07:25,000 Ah, Deus! Desculpe. Suco! Suco em todos os lugares. 220 00:07:25,000 --> 00:07:26,500 Acabei de derramar meu... derramei meu suco. 221 00:07:26,500 --> 00:07:28,100 Tudo bem, calma, magnólias de aço. 222 00:07:28,100 --> 00:07:28,900 - Suco, suco, suco. - Conseguimos. 223 00:07:28,900 --> 00:07:30,900 - Ele te convidou para sair. - Sim, eu sei. 224 00:07:30,900 --> 00:07:33,600 Eu direi não, no entanto, porque isso é estranho, certo? 225 00:07:34,200 --> 00:07:35,700 Não. Quero dizer, você quer ir? 226 00:07:35,800 --> 00:07:37,000 Quero dizer, 227 00:07:37,400 --> 00:07:39,100 ele é o único cara na cidade que eu conheci 228 00:07:39,200 --> 00:07:41,400 isso não está usando flanela de Ross Dress For Less. 229 00:07:41,400 --> 00:07:43,100 Mas, quero dizer, ele é seu advogado, então... 230 00:07:43,100 --> 00:07:44,300 Não, você tem que ir! 231 00:07:44,300 --> 00:07:45,900 Ok, pare... Pare de gritar comigo. 232 00:07:45,900 --> 00:07:46,700 Desculpe. 233 00:07:47,100 --> 00:07:48,400 Tem certeza de que está tudo bem com isso? 234 00:07:48,500 --> 00:07:50,200 Claro, estou totalmente bem! 235 00:07:50,200 --> 00:07:51,200 Bolsas kewl! 236 00:07:51,700 --> 00:07:53,500 OK. Tudo bem, bem, Kewl. 237 00:07:53,800 --> 00:07:55,200 Eu farei isso. Kewl. 238 00:07:55,800 --> 00:07:57,600 - OK. - Kewl. Bolsas kewl. 239 00:07:58,100 --> 00:08:00,100 Ainda entendi. 240 00:08:08,500 --> 00:08:12,400 Ema! Você tem que ir buscar um pouco mais esse xarope caseiro da sua mãe. 241 00:08:12,500 --> 00:08:14,200 É divino! 242 00:08:16,900 --> 00:08:19,300 Você está bebendo xarope em um copo? 243 00:08:19,300 --> 00:08:21,900 Estou, estou fazendo um pouco saboreando o estilo Tequila. 244 00:08:21,900 --> 00:08:23,300 - Ok, isso não pode ser bom. - Vamos. 245 00:08:23,300 --> 00:08:25,100 Estou grávida. Açúcar é meu álcool. 246 00:08:25,100 --> 00:08:26,900 Ok, ouça, posso fazer uma pergunta? 247 00:08:26,900 --> 00:08:28,500 Essas botas de montaria parecem boas? 248 00:08:28,500 --> 00:08:29,800 Parece que estou me esforçando demais? 249 00:08:29,900 --> 00:08:32,000 É também, tipo, Blake Animado indo para os estábulos? 250 00:08:32,000 --> 00:08:34,500 Não, você está linda. Por que você está experimentando botas? 251 00:08:34,600 --> 00:08:35,700 Ah, Gary ligou. 252 00:08:35,700 --> 00:08:37,200 Ele queria fazer, tipo, uma coisa de última hora esta noite. 253 00:08:37,200 --> 00:08:38,300 - Então eu pensei, ok. - Essa noite? 254 00:08:38,300 --> 00:08:39,200 Você vai fazer isso esta noite? 255 00:08:39,200 --> 00:08:41,300 Sim, acho que há um bluegrass banda no gazebo? 256 00:08:41,400 --> 00:08:42,600 Essa é a turma do bolinho de maçã, 257 00:08:42,600 --> 00:08:43,900 e eles são fenomenais. 258 00:08:44,100 --> 00:08:45,300 Oh. Ah, na verdade é ele. 259 00:08:45,300 --> 00:08:47,300 Espere, me desculpe. Ele está te pegando aqui? 260 00:08:47,300 --> 00:08:48,200 - Sim! - Onde estou? 261 00:08:48,300 --> 00:08:49,700 Sim. Acho que ele é um pouco antiquado. 262 00:08:49,700 --> 00:08:51,000 De qualquer forma, quer saber, eu vou mudar. 263 00:08:51,100 --> 00:08:52,200 Sinto que estou indo para uma caça à raposa. 264 00:08:52,200 --> 00:08:53,100 Você poderia agarrar a porta? 265 00:08:54,000 --> 00:08:55,900 Obrigado. 266 00:09:32,600 --> 00:09:34,000 Gary! 267 00:09:34,100 --> 00:09:36,000 Oh não. A campainha te acordou? 268 00:09:36,500 --> 00:09:37,800 N... o quê? Não. 269 00:09:38,000 --> 00:09:39,700 Apenas, você sabe, olhe para mim. 270 00:09:39,700 --> 00:09:41,900 Eu só estou... vestindo uma calça larga 271 00:09:41,900 --> 00:09:44,500 e assistindo The Business de Nascer, então... 272 00:09:44,500 --> 00:09:45,800 Ah, acho que não vi esse. 273 00:09:45,800 --> 00:09:47,800 Oh, Ricki Lake dá à luz em uma banheira. 274 00:09:47,800 --> 00:09:50,300 Ela simplesmente se abaixa e tira um bebê desleixado. 275 00:09:50,300 --> 00:09:52,100 Uau! 276 00:09:52,100 --> 00:09:53,400 Isso parece loucura. 277 00:09:53,400 --> 00:09:54,600 - Ei, lá está ela. - Estou aqui. 278 00:09:54,600 --> 00:09:55,400 - Oi. - Oi. 279 00:09:56,000 --> 00:09:58,200 Oh, ei, olhe isso... sapatilhas. 280 00:09:58,200 --> 00:09:59,700 Sim. Então de qualquer maneira... 281 00:09:59,700 --> 00:10:00,800 Tudo bem, devemos ir, certo? 282 00:10:00,800 --> 00:10:01,800 - Sim. Ok, ótimo. - OK. 283 00:10:02,200 --> 00:10:03,400 - Oh. - Vamos. 284 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Divirta-se naquele gazebo, certo? 285 00:10:06,400 --> 00:10:08,300 Ei, diga ao Rondo que eu disse oi. 286 00:10:08,300 --> 00:10:11,100 Ele é quem está cheio barba e o bandolim. 287 00:10:25,600 --> 00:10:27,600 - Ei. - Ei, você! 288 00:10:27,600 --> 00:10:29,200 Ok, você não vai acreditar nisso, 289 00:10:29,300 --> 00:10:31,800 mas meu encontro ontem à noite com Gary foi fenomenal. 290 00:10:31,800 --> 00:10:33,700 Ele é tão doce. 291 00:10:33,700 --> 00:10:34,500 O mais doce. 292 00:10:34,500 --> 00:10:36,100 Quero dizer, foi como algo dos velhos tempos. 293 00:10:36,100 --> 00:10:38,300 Você sabe que o homem é dono sua própria cesta de vime? 294 00:10:38,300 --> 00:10:39,500 Oh. 295 00:10:39,500 --> 00:10:41,500 Ele trouxe um monte de salams frescos, 296 00:10:41,500 --> 00:10:43,600 queijos envelhecidos, um pouco de prosecco. 297 00:10:43,700 --> 00:10:45,100 Ah! Eu quero ouvir tudo sobre isso, 298 00:10:45,100 --> 00:10:47,800 mas, hum, eu só... precisamos vá para a mediação agora mesmo. 299 00:10:47,800 --> 00:10:49,400 Mas não é para, tipo, mais uma hora e meia, certo? 300 00:10:49,400 --> 00:10:50,900 Eu sei, mas só quero chegar cedo, 301 00:10:50,900 --> 00:10:52,700 - você sabe, esteja preparado. - Ei, ei. 302 00:10:52,800 --> 00:10:54,800 Hoje vai ser ótimo, ok? 303 00:10:54,900 --> 00:10:56,800 E eu vou estar certo aí do seu lado, ok? 304 00:10:56,800 --> 00:10:57,400 Hum-hmm. 305 00:10:57,400 --> 00:10:59,600 Agora aqui está algo para tire sua mente disso. 306 00:10:59,600 --> 00:11:03,000 Antes do show, Gary trouxe nos bastidores para conhecer a banda. 307 00:11:03,400 --> 00:11:04,800 - Você conheceu Rondo? - Sim. 308 00:11:04,800 --> 00:11:07,600 Eles nos dedicaram uma música... Amantes do vagão. 309 00:11:07,600 --> 00:11:09,900 É sobre dois velhos vagabundos andando nos trilhos... 310 00:11:09,900 --> 00:11:11,900 Sim, me apaixonando por causa de um monte de cachorros-quentes. 311 00:11:12,000 --> 00:11:13,500 Eu sei. Vamos em frente! 312 00:11:13,500 --> 00:11:14,400 OK. 313 00:11:16,400 --> 00:11:18,200 Eu não pensei que teria muito divertido com Gary, 314 00:11:18,200 --> 00:11:20,300 mas você já tinha contado a ele muito sobre mim. 315 00:11:20,300 --> 00:11:22,200 Era como se já tivéssemos se conheciam, sabe? 316 00:11:22,200 --> 00:11:23,000 Eu fiz. Sim, eu fiz. 317 00:11:23,100 --> 00:11:24,500 - Eu contei a ele tudo sobre você. - Sim. 318 00:11:24,700 --> 00:11:28,100 Quero dizer, foi como se tivéssemos pulado até o décimo encontro, sabe? 319 00:11:28,100 --> 00:11:29,200 Então, obrigado por isso. 320 00:11:29,200 --> 00:11:30,800 Estou tão feliz por ter feito isso por você. 321 00:11:30,800 --> 00:11:31,900 Sim. 322 00:11:33,700 --> 00:11:35,100 Ei, o que aconteceu com a cadeirinha do carro? 323 00:11:35,400 --> 00:11:36,700 Oh! Certo. 324 00:11:36,700 --> 00:11:37,900 Ah, ah, Deus. 325 00:11:37,900 --> 00:11:39,900 Ok, bem, o que aconteceu foi, hum... 326 00:11:40,100 --> 00:11:41,500 - Gary me levou para casa. - Uh-huh. 327 00:11:41,500 --> 00:11:42,600 E ele me deu um beijo de boa noite. 328 00:11:43,100 --> 00:11:43,900 Uau. 329 00:11:44,000 --> 00:11:45,800 Sim, na verdade foi meio intenso. 330 00:11:45,800 --> 00:11:47,800 Foi assim, hum, cena do Caderno, 331 00:11:47,800 --> 00:11:49,000 você sabe, onde eles estão se beijando na chuva? 332 00:11:49,000 --> 00:11:49,800 Sim. Pule para o final. 333 00:11:49,800 --> 00:11:51,000 Hum, de qualquer forma, não sei o que deu em mim, 334 00:11:51,100 --> 00:11:53,100 mas eu pensei, "vamos dar uns amassos no carro!" 335 00:11:53,100 --> 00:11:54,900 Mas você sabe como ele dirige aquele carro de dois lugares? 336 00:11:54,900 --> 00:11:56,700 Então... então você deu uns amassos no meu carro. 337 00:11:56,700 --> 00:11:58,300 Sim, você sabe, como... 338 00:11:58,600 --> 00:12:01,800 adultos... fazem. 339 00:12:03,000 --> 00:12:05,700 Oh! Ok, você fez sexo aqui atrás. 340 00:12:05,700 --> 00:12:07,700 - Com Gary. - Eu fiz sexo no seu carro! 341 00:12:08,000 --> 00:12:09,200 Então... Foi uma loucura. 342 00:12:09,300 --> 00:12:10,500 Não é algo que eu normalmente faria, mas... 343 00:12:10,500 --> 00:12:11,100 Sim. 344 00:12:11,100 --> 00:12:12,400 Quero dizer, parabéns ao Highlander. 345 00:12:12,400 --> 00:12:14,000 Tem um banco traseiro extremamente espaçoso. 346 00:12:14,000 --> 00:12:14,900 Eu vou te contar isso. 347 00:12:14,900 --> 00:12:16,000 Mas de qualquer forma, me desculpe, 348 00:12:16,000 --> 00:12:18,300 - Vou reinstalar a cadeirinha. - Não, isso é divertido. 349 00:12:18,500 --> 00:12:20,300 Não é divertido você fazer isso? 350 00:12:20,300 --> 00:12:21,100 Sim. 351 00:12:21,100 --> 00:12:22,300 Quer saber, deveríamos entrar, 352 00:12:22,300 --> 00:12:23,800 para que eu possa me divorciar. OK. 353 00:12:25,000 --> 00:12:26,200 Tudo bem, Mag, espere. 354 00:12:27,100 --> 00:12:28,300 - Com isso? OK. - Sim. 355 00:12:28,300 --> 00:12:29,900 Já discutimos os fundos mútuos? 356 00:12:29,900 --> 00:12:31,200 - Sim, nós fizemos. - Isso aí. 357 00:12:31,200 --> 00:12:31,800 OK. 358 00:12:31,800 --> 00:12:34,100 Meu cliente gostaria de contestar o item 47. 359 00:12:34,200 --> 00:12:35,200 Eu vejo. 360 00:12:35,900 --> 00:12:37,100 Deixe-me perguntar isso. 361 00:12:37,200 --> 00:12:39,600 Foi meu cliente ou foi seu cliente 362 00:12:39,600 --> 00:12:41,800 que teve um caso com um Mulher alemã na Internet? 363 00:12:44,000 --> 00:12:45,100 Esse fui eu. 364 00:12:46,800 --> 00:12:48,600 - A disputa foi rescindida. - Obrigado. 365 00:12:49,400 --> 00:12:51,000 Gary é bom. 366 00:12:52,500 --> 00:12:54,400 Não, acho que não, pessoal. 367 00:12:54,400 --> 00:12:56,800 Não! Não, senhor! Não. 368 00:12:56,800 --> 00:12:59,200 Não, isso não vai... Isso não vai funcionar para mim. 369 00:12:59,200 --> 00:13:01,300 - Maggie, nós fomos... - Não vai funcionar para mim, pessoal! 370 00:13:01,300 --> 00:13:02,800 - Mags, você está bem? - Não, não, não, não, não. 371 00:13:02,800 --> 00:13:04,500 Não é isso que eu quero, ok? 372 00:13:04,500 --> 00:13:06,100 Mas não posso ter o que quero. 373 00:13:06,100 --> 00:13:07,400 Podemos fazer um intervalo de cinco minutos, por favor? 374 00:13:07,400 --> 00:13:08,500 Acho que sei o que está acontecendo aqui. 375 00:13:09,800 --> 00:13:12,700 Querida, o que estamos fazendo? 376 00:13:12,700 --> 00:13:14,500 Quero dizer, você está claramente cheio de arrependimento. 377 00:13:14,700 --> 00:13:15,700 Eu também sou. 378 00:13:17,000 --> 00:13:18,300 -Maggie Caruso... - Ah, meu Deus. 379 00:13:18,300 --> 00:13:20,400 Não, não, não, não, não, não, não! 380 00:13:20,400 --> 00:13:22,600 Maggie! Fique de joelhos, seu idiota! 381 00:13:22,600 --> 00:13:23,500 Tudo bem. 382 00:13:24,300 --> 00:13:25,300 Uma espécie de Ave Maria. 383 00:13:28,300 --> 00:13:29,500 Ei, Mags, você está bem? 384 00:13:29,500 --> 00:13:31,200 Sim, só estou garantindo que meu filho esteja seguro. 385 00:13:31,200 --> 00:13:33,500 Eu não quero que ela voe no azul selvagem além. 386 00:13:33,500 --> 00:13:35,500 Oh, bem, poderíamos simplesmente ir de volta à delegacia. 387 00:13:35,700 --> 00:13:36,700 Você sabe, nós vamos conseguir... 388 00:13:36,700 --> 00:13:38,000 Pediremos a Steve para colocá-lo novamente. 389 00:13:38,000 --> 00:13:39,600 Por que você teve que fazer sexo com ele? 390 00:13:39,900 --> 00:13:40,600 O que? 391 00:13:40,600 --> 00:13:41,500 De todas as pessoas da cidade, 392 00:13:41,500 --> 00:13:42,800 você teve que fazer sexo com Gary 393 00:13:43,000 --> 00:13:44,600 e depois me conte tudo. 394 00:13:44,600 --> 00:13:46,500 Mags, você me pede para contar você sobre todos os meus encontros. 395 00:13:46,500 --> 00:13:48,400 Bem, este não, ok, Em? Este não. 396 00:13:49,200 --> 00:13:50,900 Oh, meu Deus, Mags, você gosta dele? 397 00:13:50,900 --> 00:13:52,700 Sim, eu gosto dele! OK? 398 00:13:52,700 --> 00:13:54,300 E eu sei que é estúpido, 399 00:13:54,500 --> 00:13:56,500 mas pensei que talvez ele estivesse o cara com quem eu poderia estar 400 00:13:56,600 --> 00:13:57,600 quando tudo se acalmar. 401 00:13:57,700 --> 00:13:59,100 Quero dizer, ouça nossas vozes. 402 00:13:59,200 --> 00:14:01,100 É como Pedro Paulo e Maria. 403 00:14:01,100 --> 00:14:02,900 Se você gostou dele, por que você simplesmente não me contou? 404 00:14:02,900 --> 00:14:04,200 Você deveria saber! 405 00:14:04,400 --> 00:14:06,200 Fiz trufas para ele. 406 00:14:06,500 --> 00:14:08,000 Você faz trufas para todos. 407 00:14:08,000 --> 00:14:09,100 Oh, ok, bem, essas trufas não. 408 00:14:09,200 --> 00:14:10,400 Estes foram feitos à mão. 409 00:14:10,400 --> 00:14:12,600 Todo mundo, eu apenas jogo eles estão no cacau, quer queira quer não. 410 00:14:12,700 --> 00:14:14,300 - Maggie, eu não fazia ideia. - Você sabe por quê? 411 00:14:14,600 --> 00:14:17,400 Porque você está tão longe encheu seu próprio traseiro 412 00:14:17,400 --> 00:14:19,800 que você não sabe o que alguém mais precisa ou quer. 413 00:14:19,800 --> 00:14:20,700 Ei, isso não é legal! 414 00:14:20,700 --> 00:14:22,700 Você sabe o que mais não é legal está ouvindo sobre você fazendo isso 415 00:14:22,800 --> 00:14:25,300 na minha cadeirinha com o cara dos meus sonhos. 416 00:14:25,400 --> 00:14:26,100 Tudo bem, quer saber? 417 00:14:26,100 --> 00:14:27,700 Eu perguntei se estava tudo bem se eu saísse com ele, 418 00:14:27,700 --> 00:14:29,800 e você disse: "é totes kewl." 419 00:14:29,800 --> 00:14:31,800 Sim, bem, não foi Kewl, ok? 420 00:14:31,800 --> 00:14:33,900 Sempre que digo que é "totes kewl", 421 00:14:33,900 --> 00:14:36,100 Para sua informação, não é Kewl. 422 00:14:36,500 --> 00:14:38,000 Mas Maggie! 423 00:14:38,200 --> 00:14:41,900 Kewl significa legal! Kewl significa legal! 424 00:14:43,500 --> 00:14:44,700 Você tem certeza que consegue entrar, certo? 425 00:14:44,700 --> 00:14:46,700 Porque Maggie, tipo, perdeu completamente a cabeça em mim. 426 00:14:47,000 --> 00:14:49,300 Então você fez sexo aqui atrás, certo? 427 00:14:49,300 --> 00:14:50,800 O que? Me desculpe, o que você acabou de dizer? 428 00:14:50,800 --> 00:14:52,300 Você fez sexo no banco de trás deste carro. 429 00:14:52,500 --> 00:14:54,200 Como foi... O quê? Como você... 430 00:14:54,200 --> 00:14:55,200 Eu sou um policial. 431 00:14:55,300 --> 00:14:56,800 Eu, uh, resolvo mistérios para viver. 432 00:14:57,400 --> 00:14:59,000 Acontece que eu também sei da experiência pessoal 433 00:14:59,000 --> 00:15:00,700 que você tem uma coisa por fazendo isso no banco de trás, então... 434 00:15:00,800 --> 00:15:01,600 Ok, isso é nojento. 435 00:15:01,800 --> 00:15:03,700 Quem foi? 436 00:15:05,800 --> 00:15:07,400 - O advogado de Maggie. -Gary Beitcher? 437 00:15:07,600 --> 00:15:09,700 Uau. Sempre pensei que Maggie gostava dele. 438 00:15:09,800 --> 00:15:11,300 Como todo mundo sabe disso, menos eu? 439 00:15:11,300 --> 00:15:13,300 Porque você não é muito bom em ler sinais. 440 00:15:13,300 --> 00:15:15,500 - Isso não é verdade. - Realmente? 441 00:15:15,500 --> 00:15:16,300 Sim. 442 00:15:16,500 --> 00:15:17,700 Quando eu te propus, 443 00:15:17,800 --> 00:15:20,300 você agiu como se tivesse vindo completamente fora do campo esquerdo. 444 00:15:20,300 --> 00:15:22,000 Ok, bem, aconteceu. Isso foi uma loucura. 445 00:15:22,200 --> 00:15:23,900 Levei você para comprar o anel! 446 00:15:23,900 --> 00:15:26,900 Isso poderia ter significado um muitas coisas diferentes. 447 00:15:26,900 --> 00:15:28,300 - Oh meu Deus. - Você faz isso em algumas culturas 448 00:15:28,500 --> 00:15:30,300 uma troca de alianças é, tipo... 449 00:15:30,300 --> 00:15:32,400 -é para amizade? - Hum-hmm. 450 00:15:32,400 --> 00:15:34,300 Ou talvez, tipo, uma troca de propriedade? 451 00:15:34,300 --> 00:15:35,600 - Xarope? - O que? 452 00:15:35,700 --> 00:15:36,500 O que está acontecendo com a calda? 453 00:15:36,600 --> 00:15:39,000 Você e Gary passaram nove semanas e meia completas? 454 00:15:39,000 --> 00:15:40,700 Não. Cale a boca. É para minha mãe. 455 00:15:40,700 --> 00:15:42,000 É do Lago Kimmewah. 456 00:15:42,000 --> 00:15:43,200 Você conhece aquele cara de barba amarela, 457 00:15:43,200 --> 00:15:44,400 dá para todo mundo? 458 00:15:44,400 --> 00:15:46,600 Sua mãe te deu alguma coisa? Isso é enorme. 459 00:15:46,600 --> 00:15:47,700 Não, não é. 460 00:15:47,700 --> 00:15:49,700 Ela só quer ganhar um monte de xarope das mãos dela. 461 00:15:50,300 --> 00:15:52,000 Maggie diz que está tentando para se conectar comigo, mas... 462 00:15:52,000 --> 00:15:52,600 Uh-huh. 463 00:15:52,700 --> 00:15:53,500 Então eu teria que ir até lá, 464 00:15:53,600 --> 00:15:55,700 e teríamos que sentar e conversar, tipo, horas e horas. 465 00:15:55,700 --> 00:15:58,000 E isso é literalmente o que estávamos conversando. 466 00:15:58,000 --> 00:15:59,700 Você poderia sair do meu carro? Estou farto de você estar certo. 467 00:15:59,800 --> 00:16:00,700 - Ah, claro. - Obrigado. 468 00:16:00,700 --> 00:16:01,500 - OK. Certamente. - Sair. 469 00:16:01,700 --> 00:16:02,800 - Obrigado. - Ok, hum-hmm. 470 00:16:02,800 --> 00:16:03,800 - Tomar cuidado. - Até mais. 471 00:16:04,700 --> 00:16:05,700 Eu gostaria que Steve tivesse feito isso. 472 00:16:05,700 --> 00:16:07,900 Quer saber, Steve não é a resposta para seus problemas. 473 00:16:07,900 --> 00:16:08,500 Você sabe disso, certo? 474 00:16:08,500 --> 00:16:09,500 Ele é a resposta para um deles. 475 00:16:09,500 --> 00:16:10,400 - Oh sim? - Hum-hmm. 476 00:16:11,100 --> 00:16:12,200 Meu andar de baixo. 477 00:16:12,200 --> 00:16:13,900 Ah, pensei que Gary Beitcher fosse o resposta aos seus problemas lá embaixo. 478 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 - Saia daqui, por favor. - Ok, sim. 479 00:16:24,400 --> 00:16:25,700 Ei, Mags, não sei onde você está, 480 00:16:25,700 --> 00:16:28,100 mas eu sei que estraguei tudo, e eu quero dizer que sinto muito. 481 00:16:28,100 --> 00:16:31,100 Então, hum, também, hum, eu fui para ver minha mãe como você disse. 482 00:16:31,100 --> 00:16:32,400 De qualquer forma, me ligue de volta, ok? 483 00:16:32,400 --> 00:16:33,200 Oh. 484 00:16:33,800 --> 00:16:35,100 Eu trouxe waffles. 485 00:16:35,300 --> 00:16:36,700 Então acho que estamos fazendo isso agora. 486 00:16:39,000 --> 00:16:40,200 Pode ter ficado um pouco encharcado durante o transporte, 487 00:16:40,200 --> 00:16:41,900 mas acho que ainda vão ficar bons... 488 00:16:42,100 --> 00:16:44,000 Maggie? O que você está fazendo aqui? 489 00:16:44,300 --> 00:16:45,700 Hum, nada. 490 00:16:45,700 --> 00:16:47,200 Nós estávamos... eu estava apenas, hum... 491 00:16:47,300 --> 00:16:48,600 Bem, acho que o gato está fora do saco. 492 00:16:48,800 --> 00:16:52,000 Sua melhor amiga Maggie e eu somos... amigos. 493 00:16:52,200 --> 00:16:53,100 O que? 494 00:16:53,100 --> 00:16:54,800 Não, não é o que parece. 495 00:16:54,800 --> 00:16:57,100 Você tem uma amizade secreta com minha mãe? 496 00:16:57,100 --> 00:16:58,300 Não, não é grande coisa. 497 00:16:58,300 --> 00:17:00,700 Nós apenas passamos o tempo juntos e conversar sobre nossas vidas. 498 00:17:00,700 --> 00:17:02,600 E não é isso mesmo definição de amizade? 499 00:17:02,600 --> 00:17:05,100 Ok, Maggie, por que você está escondendo coisas de mim? 500 00:17:05,400 --> 00:17:08,300 Primeiro Gary, agora você está me traindo com minha mãe? 501 00:17:08,400 --> 00:17:09,500 Não, eu... 502 00:17:09,800 --> 00:17:10,500 Eu não sei. 503 00:17:10,500 --> 00:17:12,300 Eu não te contei que gostava de Gary 504 00:17:12,300 --> 00:17:14,800 porque você parecia tão animado quando você recebeu a mensagem dele. 505 00:17:14,800 --> 00:17:15,900 E sua mãe, eu só... 506 00:17:16,000 --> 00:17:18,200 Ela me faz sentir melhor quando estou triste. 507 00:17:18,200 --> 00:17:19,900 Isso é o que eu faço. 508 00:17:20,800 --> 00:17:23,300 Sim, querido, mas você fugiu para Xangai 509 00:17:23,300 --> 00:17:25,000 - todos esses anos atrás. - Sim. 510 00:17:25,000 --> 00:17:27,700 E eu não queria te contar porque eu sabia que você ficaria chateado. 511 00:17:27,700 --> 00:17:29,600 Ah, bem, não estou chateado. 512 00:17:29,600 --> 00:17:30,900 Na verdade, eu nem me importo. 513 00:17:31,100 --> 00:17:32,900 Se você quer ser o melhor amigo da minha mãe, 514 00:17:33,100 --> 00:17:34,600 isso é tudo kewl! 515 00:17:34,600 --> 00:17:36,500 Oh, não me "totes kewl". 516 00:17:36,500 --> 00:17:38,300 Oh, eu vou "totes kewl" quem eu... 517 00:17:38,300 --> 00:17:40,000 Que diabos é isso? 518 00:17:41,200 --> 00:17:42,500 Você e minha mãe, 519 00:17:42,500 --> 00:17:45,100 em um caiaque duplo no Lago Kimmewah? 520 00:17:45,200 --> 00:17:47,500 - Nosso lugar especial? - Você estava na China! 521 00:17:47,500 --> 00:17:49,500 O que eu deveria fazer, andar de caiaque sozinho? 522 00:17:50,200 --> 00:17:52,000 Isso não é seguro. Eu estava bebendo. 523 00:17:52,500 --> 00:17:54,900 Quantas vezes você esteve na cabana, Maggie? 524 00:17:55,500 --> 00:17:56,400 Hum? 525 00:17:57,600 --> 00:17:59,000 Não sei, apenas alguns. 526 00:17:59,000 --> 00:18:00,800 Tipo, um Natal ou dois. 527 00:18:00,800 --> 00:18:02,600 Hum. Não é uma bela imagem? 528 00:18:02,600 --> 00:18:06,100 Vocês dois bebendo navegou sobre uma fogueira! 529 00:18:06,100 --> 00:18:08,400 O que você fez, assou algumas castanhas? 530 00:18:08,400 --> 00:18:09,800 - Foi isso que você fez? -Ah! 531 00:18:09,800 --> 00:18:10,600 Você vê, Maggie? 532 00:18:10,600 --> 00:18:12,800 Eu te disse que a ideia do xarope iria sair pela culatra. 533 00:18:14,300 --> 00:18:15,800 - O que? Espere um segundo. - Besteira. 534 00:18:15,800 --> 00:18:17,400 A calda foi ideia sua? 535 00:18:17,400 --> 00:18:19,500 Ok, tudo bem. Isso é rico. 536 00:18:19,700 --> 00:18:21,900 Isso é mais rico do que qualquer xarope poderia ser. 537 00:18:22,000 --> 00:18:24,900 Vou comer meus waffles sozinho. 538 00:18:25,100 --> 00:18:27,500 E sem calda. Seco! 539 00:18:27,600 --> 00:18:30,100 Seco como um maldito osso! 540 00:18:32,100 --> 00:18:34,200 Por favor, não! Beba um pouco de água! 541 00:18:34,200 --> 00:18:35,000 Não. 542 00:18:36,700 --> 00:18:39,200 Então apenas dê um tapa no seu velho John Hancock sobre isso, 543 00:18:39,200 --> 00:18:40,700 e terminamos. 544 00:18:40,700 --> 00:18:42,200 Então não precisamos ir a tribunal? 545 00:18:42,200 --> 00:18:43,200 Nenhum tribunal. 546 00:18:43,200 --> 00:18:46,500 Mas Bruce solicitou cinco sessões de aconselhamento matrimonial. 547 00:18:46,500 --> 00:18:47,600 - O que? - Sim. 548 00:18:47,600 --> 00:18:50,200 Ele está convencido de que seu surto na mediação era tudo sobre ele, 549 00:18:50,500 --> 00:18:52,200 e ele quer outra chance de reconquistar você. 550 00:18:52,200 --> 00:18:53,500 Bem, isso nunca vai acontecer. 551 00:18:53,500 --> 00:18:55,000 Sim, eu sei. Mas não diga isso a Bruce. 552 00:18:55,000 --> 00:18:56,100 Pelo menos não até a última sessão. 553 00:18:56,200 --> 00:18:56,700 OK? 554 00:18:56,800 --> 00:18:59,300 Ah, Gary, me desculpe. Eu não sabia que você estava aqui. 555 00:18:59,300 --> 00:19:00,400 Ah, não, não, não. Terminamos. 556 00:19:00,600 --> 00:19:02,600 E, hum, você deveria ficar, ok? 557 00:19:02,600 --> 00:19:03,900 Vou dar a vocês um momento. 558 00:19:16,900 --> 00:19:18,500 - Ei. - Ei. 559 00:19:19,100 --> 00:19:20,400 Vocês tiveram uma rapidinha? 560 00:19:20,400 --> 00:19:23,600 Sim, quebramos o balanço da varanda com nosso vigoroso ato sexual. 561 00:19:25,300 --> 00:19:26,800 Terminei com Gary. 562 00:19:26,800 --> 00:19:28,500 Emma, ​​você não precisava fazer isso. 563 00:19:28,500 --> 00:19:29,500 Por favor, está tudo bem. 564 00:19:29,700 --> 00:19:31,100 Ele tinha braços de T-rex. 565 00:19:31,100 --> 00:19:31,900 Desculpe? 566 00:19:31,900 --> 00:19:34,100 Tipo, ele tem braços como os de um Tiranossauro Rex. 567 00:19:34,100 --> 00:19:35,800 Eu não percebi isso. 568 00:19:35,800 --> 00:19:36,700 Sim, não, ele fez. 569 00:19:36,800 --> 00:19:38,300 Cada vez que ele ia me abraçar era, tipo, 570 00:19:38,300 --> 00:19:39,700 bem nos meus seios. 571 00:19:40,900 --> 00:19:41,800 Vamos. 572 00:19:42,100 --> 00:19:44,100 Não, acho que estava apenas tentando ter um pouco... 573 00:19:44,800 --> 00:19:47,400 Surpresa de Xangai aqui nos Estados Unidos. 574 00:19:47,600 --> 00:19:48,500 Mas... 575 00:19:48,500 --> 00:19:49,900 Você é a única coisa que importa. 576 00:19:50,300 --> 00:19:51,400 Eu sei. 577 00:19:51,900 --> 00:19:53,800 Eu deveria ter te contado que eu gostava dele, no entanto. 578 00:19:53,900 --> 00:19:55,100 Não, por favor, eu deveria saber. 579 00:19:56,300 --> 00:19:57,200 OK. 580 00:19:57,800 --> 00:19:59,500 Bem, eu vou terminar com sua mãe. 581 00:19:59,500 --> 00:20:00,400 Não, por favor. 582 00:20:00,400 --> 00:20:01,800 Se você quer ser amigo da minha mãe, 583 00:20:01,800 --> 00:20:03,000 esse é o seu inferno para pagar. 584 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Mas você tem que parar escondendo coisas de mim, ok? 585 00:20:05,000 --> 00:20:05,700 OK. 586 00:20:05,700 --> 00:20:07,400 E eu sei que nem sempre presto atenção 587 00:20:07,400 --> 00:20:09,200 porque estou muito ocupado conversando... 588 00:20:09,500 --> 00:20:11,600 Mas por favor não me diga algo é totes kewl 589 00:20:11,700 --> 00:20:13,000 se não for bolsa kewl 590 00:20:13,100 --> 00:20:14,700 porque eu não quero ferir seus sentimentos. 591 00:20:14,800 --> 00:20:17,000 Ok, bem, isso é tudo. É o Kewl. Bolsas kewl. 592 00:20:17,100 --> 00:20:18,200 Ok, não diga isso. 593 00:20:18,500 --> 00:20:20,700 Posso apenas dizer uma coisa isso não é bolsa kewl? 594 00:20:20,700 --> 00:20:21,400 O que? 595 00:20:21,400 --> 00:20:24,700 Estamos ficando perigosamente baixos neste xarope doce, doce, então... 596 00:20:24,700 --> 00:20:25,900 Ah, sim. Eu preciso pegar um pouco disso. 597 00:20:25,900 --> 00:20:27,000 Ei, está quase acabando! 598 00:20:27,000 --> 00:20:28,500 Ah, você tem um problema real, não é? 599 00:20:28,500 --> 00:20:30,700 Meu único problema é que você não me dá a calda. 600 00:20:30,800 --> 00:20:32,200 Vou levar você para a reabilitação de celebridades. 601 00:20:32,200 --> 00:20:33,900 Eu vou trazer você para o tribunal por ser mau 602 00:20:33,900 --> 00:20:35,300 - para pessoas grávidas! - Oohhoo-hoo! 603 00:20:35,300 --> 00:20:37,600 - Dê para... Ei! - Ah, você quer? Você quer isso? 604 00:20:38,300 --> 00:20:39,700 Mãe, você tem certeza que está bem 605 00:20:39,700 --> 00:20:41,300 conosco tomando tanto xarope? 606 00:20:41,300 --> 00:20:42,700 Por favor, tenho mais do que posso suportar. 607 00:20:43,100 --> 00:20:45,500 Eu acho que aquele de barba amarela fabricante de xarope estava apaixonado por mim. 608 00:20:45,500 --> 00:20:47,400 Ah, ele é... a última vez que estivemos na cabana, 609 00:20:47,400 --> 00:20:49,400 o bom e velho peebeard era tudo em seu negócio. 610 00:20:49,400 --> 00:20:50,600 Maggie, você é má! 611 00:20:51,700 --> 00:20:53,800 Oh, pessoal, muito cedo. OK. 612 00:20:54,000 --> 00:20:55,900 Bem, é uma pena que o nosso o tempo está chegando ao fim. 613 00:20:55,900 --> 00:20:57,100 - Foi uma delícia. - Ah, bem, espere! 614 00:20:57,100 --> 00:20:58,000 Mãe, quero dizer, estamos aqui. 615 00:20:58,100 --> 00:20:59,500 Poderíamos ficar por aqui, tomar um pouco de camomila, 616 00:20:59,500 --> 00:21:01,100 talvez se aconchegue com aquelas mantas da Caxemira 617 00:21:01,100 --> 00:21:02,200 você deu para Maggie, mas não para mim. 618 00:21:02,200 --> 00:21:03,400 Sim, não estou com disposição para chá. 619 00:21:03,400 --> 00:21:05,000 Ok, Gwen, ela veio buscar a calda. 620 00:21:05,000 --> 00:21:06,400 É disso que estávamos falando. 621 00:21:07,300 --> 00:21:09,500 Sra. Crawford, eu mudei apague todas as lâmpadas. 622 00:21:09,500 --> 00:21:10,800 Mais alguma coisa que você precisa que eu faça? 623 00:21:10,800 --> 00:21:12,700 - Oh meu Deus. - Caramba. 624 00:21:12,700 --> 00:21:13,900 Sim, Steve. 625 00:21:13,900 --> 00:21:17,300 Na verdade, eu tenho algumas pedras de pavimentação muito pesadas 626 00:21:17,300 --> 00:21:18,600 no quintal e... 627 00:21:19,000 --> 00:21:20,400 Eu gostaria que você os movesse para mim. 628 00:21:20,400 --> 00:21:21,600 Bem, isso vai ser um trabalho sujo. 629 00:21:21,900 --> 00:21:23,300 Vou ter que tirar minha camisa. 630 00:21:23,300 --> 00:21:25,100 Tudo bem, Steve. Tudo bem. 631 00:21:27,900 --> 00:21:31,300 Oh, meu Deus... eu não posso acreditar minha mãe é uma velha horndog. 632 00:21:31,300 --> 00:21:32,900 Tal mãe, tal filha. 633 00:21:32,900 --> 00:21:35,600 Ok, não Kewl, ok? Totalmente não é kewl. 634 00:21:35,650 --> 00:21:40,200 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0